 |
由2009年5月1日起至2009年7月15日止，Autotoll Club會員凡使用「快易泊服務」或「加德士入油繳費服務」均可享10倍積分優惠，$1 =10分！讓你快人一步搶走加德士免找數消費額、快易通行政費豁免等心頭好！事不宜遲，立即搶分！
From 1st May to 15th July, 2009, Autotoll Club members who use “AutoPark Service” or “Caltex Fuel Payment Service” can get 10X bonus points. $1 = 10 bonus points! Redeem the fabulous gifts such as Caltex free fuel credit, 1-month Autotoll Administration Fee Waiver in the fastest and easiest way. Act now! |
 |
Autotoll Club會員尊享香港加德士獨家長期入油折扣優惠，入油更可賺取快易通積分，入得多，賞得多！雙重獎賞！
Autotoll Club members can enjoy long-term fuel discount at Hong Kong Caltex Service Stations exclusively and earn Autotoll bonus points for your spending. The more you spend, the more you earn! Enjoy double privileges! |
Autotoll Club 會員使用「快易泊」於指定威信停車場泊車，毋須停車取票或前往繳費處，可直接出入停車場，兼賺取快易通積分，獎賞「泊」住上！
Autotoll Club members can enjoy the non-stop parking experience with “AutoPark Service”at designated Wilson Parking carparks. You can directly drive in/out the carpark with no need to get the parking ticket and go to the shroff office. What’s more, every dollar you spend on parking will simply earn you reward points! |
今期升級著數 Special Offers |
入油
Tank Up : |
推廣期內，白金特配Techron®汽油每公升減$0.95、黃金特配Techron®汽油每公升減$0.5、環保柴油每公升減$1.2#!During the promotional period, customers can enjoy discount of $0.95/liter for Platinum with Techron®, $0.5/liter for Gold with Techron® and discount of $1.2/liter for Environmental Diesel! |
泊車
Parking : |
新登記優惠Offer for New Registration 2
於推廣期內，成功登記快易泊服務，並使用有關服務3次或以上，即可獲一個月快易通行政費豁免。Customers who register for AutoPark service during the promotional period and use the service 3 times or above can be entitled to a 1-month Autotoll Administration Fee Waiver. |
| |
用家優惠Offer for AutoPark Users 3
於推廣期內，使用快易泊服務並累積消費最高的首10位客戶，即可獲得$1,000泊車費回贈。The 10 customers with highest accumulated parking spending with AutoPark service during the promotional period can be entitled to $1,000 parking credit. |
 |
先登記「加德士入油繳費服務」及/或「快易泊服務」，費用全免 Free register for “Caltex Fuel Payment Service” and/or “AutoPark Service” |
| |
|
 |
再登記加入「快易通積分獎賞計劃」，費用全免，更即享2,000分迎新積分 Free register for “Autotoll Bonus Points Scheme” and get 2,000 welcome points |
| |
|
 |
然後到加德士加油站入油並以 Autotoll Club 會員卡付款及/或到指定威信停車場泊車並以「快易泊」模式繳費 Tank up at Caltex Service Stations with Autotoll Club Membership Card and/or parking at designated Wilson Parking carparks with “AutoPark service” |
| |
|
 |
即可開始勁搶10倍積分，消費$1即有10分 Start to earn 10X bonus points, $1 for 10 bonus points |
| |
|
 |
最後憑分輕鬆換取限量心水禮品 Redeem your favourite gifts with bonus points easily |
-
每人每項優惠只可享一次(以每戶口計)。會員必須於推廣期內遞交換領申請，方可享優惠。Each customer can enjoy each offer once (based on each account). To enjoy the offer, members have to make redemption requests within promotional period.
-
有關之行政費豁免會於8月份內直接存入閣下之快易通戶口 (回贈日期以快易通之入賬日期為準)。若此車牌於回贈當月已獲其他行政費回贈優惠，則是次回贈將於所有回贈完結後才生效。The Administration Fee Waiver will be credited to your Autotoll account in August 2009 (subject to Autotoll’s actual billing date). If the account has already got the other administration fee rebate offer in the current month, the rebate offer of this order will only be effective after all the existing administration fee rebated.
-
累積金額以每標籤計算。$1,000泊車費回贈將用作扣減於2009年8月15日至11月30日期間以快易泊泊車之消費。所有泊車費回贈會於2009年12月直接存入閣下之快易通戶口(回贈日期以快易通之入賬日期為準)。如泊車費少於回贈金額，餘下之泊車費回贈將被視作放棄論，並不得兌回現金。The accumulated amount will be calculated based on each tag. $1,000 parking rebate is applicable to the spending with AutoPark service during 15th August to 30th November 2009. All rebates will be credited to your Autotoll Account in December 2009 (subject to Autotoll’s actual billing date). The entitled customers failing to use up the parking credit during the period will forfeit prizes and it cannot be exchanged for cash.
-
快易泊服務只適用於私家車客戶。The AutoPark service is only applicable to private car customers.
-
如有任何爭議，快易通有限公司保留最終決定權。If there is any dispute, Autotoll Limited reserves the right for final decision.
|
活動推廣期至Promotion Valid Until : 15/7/2009 |
請不要回覆此電郵，如閣下不欲收到有關快易通的資訊，請按此或致電客戶服務熱線2627 8888。
Please don't reply this email. If you do not want to receive further news from Autotoll Limited, please click here or call our Customer Service Hotline at 2627 8888.
|
 |
